Om patientinformation

Baggrund og anvendelse
Pjecerne er tænkt som hjælp til det social- og sundhedsfaglige personale, der har ansvar for, at patienten og / eller familien får viden om sygdommen.

Vi anbefaler, at du tager udgangspunkt i den engelsksprogede udgave af pjecen for at vurdere, om informationerne er anvendelige. I de fleste af pjecerne er der oplysninger om, hvor man kan hente yderligere hjælp, og de informationer er ikke anvendelige i Danmark.

I de fleste tilfælde er pjecerne oversat fra engelsk til de øvrige sprog uden tanke på, at målgruppen herved bliver en anden end den oprindelige vesterlandske. Det betyder, at oversættelserne stadig har basis i den kulturelle kontekst, som pjecen oprindelig er udformet i, f ex den australske kulturelle kontekst. Pjecerne bliver altså produceret (oversat) uafhængigt af den nye målgruppes viden og holdninger og dens kulturelle kontekst.

Materialet kan ikke stå alene, men må fx suppleres med anvendelse af tolk til forklaring af sygdommen.

I de tilfælde hvor materialet kan være svært at finde på den enkelte hjemmeside, kan du downloade materialet direkte. I andre tilfælde føres du over på de sider, hvorfra du kan downloade materialet.

De fleste pjecer er lavet i udlandet
Der er kun få danskproducerede, fremmedsprogede pjecer om psykiatri tilgængelige på internettet.

Medicinalfirmaerne har ikke materiale tilgængeligt på nettet. Nycomed har udarbejdet pjecer om depression på : arabisk, engelsk, farsi, serbo-kroatisk, tyrkisk og urdu. Materialet er ikke tilgængeligt elektronisk, men kan rekvireres hos Nycomeds informationsafdeling på telefon : 46 77 10 10.

Rapporten "Guidelines and protocols for translated mental health resources »" finansieret af Office of Mental Health, Department of Health, Western Australia har dannet baggrund for størstedelen af den patientinformation (af australsk oprindelse), som vi henviser til. Der er dog også henvisninger til engelskproduceret materiale. Vi har ikke foretaget en faglig vurdering af teksterne, men vi vurderer, at de organisationer, som står bag, er anerkendte og vidende på området.

Følgende organisationer står bag materialet :

Behandlingssteder

Psykosocialt team for flyktninger i Midt-Norge », Norge

Myndigheder

State Government Department of Human Services, Victoria » Australien

Styrelsen for Specialrådgivning og Social Service » Danmark
Sundhedsstyrelsen » Danmark

Patientforeninger og andre foreninger
Alzheimerforeningen », Danmark

Canadian Mental Health Association », Canada

Canadian Mental Health Association, Edmonton Region », Canada

Mind », Storbritannien

Royal College of Psychiatrists » England
SANE », Australien

Socialt Udviklingscenter SUS », Danmark

Videnscentre
Alzheimer Scotland » Storbritannien

beyondblue : the national depression initiative » Australien

Multicultural mental Health Australia »

New South Wales Transcultural Mental Health Centre » (TMHC) Australien
NSW Multicultural Health Communication Service » Australien

Queensland Transcultural Mental Health Centre » (QTMHC) Australien

Victorian Transcultural Psychiatry Unit » (VTPU) Australien