Mere viden

Norge

NAKMI (Nasjonalll komptanceenhet for minoritetshelse) har i 2005 udgivet en vejledning.

De skriver selv om den, at den er et :

Praktisk redskap for møter med minoritetspasienter : For alle som ønsker å kommunisere bedre med pasienter med innvandrer- eller flyktningbakgrunn, har NAKMI satt sammen "Legekofferten"– en pakkeløsning av praktiske tips og pekere til videre lesning om konsultasjoner på tvers av kultur og språkgrenser.

Du kan læse vejledningen ved at anvende linket her : Legekofferten – En verktøykasse til bruk i den krysskulturelle konsultasjonen

Najonalt Kunnskapssenter om Vold og Traumatisk Stress har i 2006 udgivet en omfattende vejledning på 92 sider, der bl. a. indeholder følgende afsnit :

• Utredning og anamneseopptak
• Nyttige spørsmål i tidlige møter med flyktninger henvist til behandling i
  det psykiatriske hjelpeapparat;
• Flyktningen i psykiatrisk/psykologisk behandling
  • Psykoterapeutisk arbeid med traumatiserte flyktninger
  • Medikamentell behandling for flyktninger med psykiske lidelser
  • Rehabilitering av flyktninger med kroniske lidelser
  • Gruppetilnærminger med traumatiserte flyktninger med fokus på kunst- og
    uttrykksterapi
  • Bruk av tolk i psykiatrisk og psykologisk behandling
  • Kulturelle aspekter ved sykdom og behandling
• Reaksjoner hos terapeuter som har traumatiserte flyktninger i behandling
• Tortur
• Vold fra flyktninger - forebygging i et
  makt-avmakts-perspektiv

Du kan læse vejledningen ved at anvende linket her : Psykiatrisk og psykososialt arbeid med flyktninger : veileder

Holland

Hans Rohlof har i samarbejde med andre i 2002 udgivet "The Cultural Interview in the Netherlands: the Cultural Formulation in your pocket ". Rohlof arbejder på et center for traumatiserede flygtninge i Holland, hvor de i tværfaglige teams behandler traumatiserede patienter.

Den kulturelle formulering

På baggrund af det kulturelle interview skriver Rohlof og behandlingsgruppen en kulturel formulering om patienten.

- Alt i alt kan man sige, at den kulturelle formulering er en form for forkortet udgave af, hvad kulturen bidrager til eller hvilken betydning, kulturen har i forhold til den enkelte patient.

Den kulturelle formulering skal indeholde:

• den enkelte patients kulturelle identitet
• kulturel forklaring på patientens sygdom
• kulturelle faktorer relateret til patientens psykosociale miljø og funktionsniveau
• kulturelle elementer i relationen mellem den enkelte patient og behandleren

• kulturel identitet

hvad er patientens etniske eller kulturelle referencegruppe

patientens involvering i sin hjemlandskultur samt værtslandets kultur

sprogevner, anvendelse og præferencer (inklusiv multilingualism).

• Kulturel forklaring på patientens sygdom
  • idioms of distress
  • symptomernes mening og sværhedsgrad
  • årsager eller forklaringsmodeller (hvordan beskriver du sygdommen? Hvordan forklarer patienten sygdommen?)
  • præferencer og tidligere oplevelser/erfaringer med professionelle behandlere samt andre behandlingskilder.

• Psykosociale faktorer og funktionsniveau
  • stressfaktorer
  • støtte
  • funktionsniveau
  • disability og handicap
  • herunder også religionen og familienetværkets betydning i forhold til at udøve følelsesmæssig, instrumentel og informativ støtte.

• Relationen mellem patient og behandler
  • forskelle i kultur og social status
  • resulterende problemer i forhold til diagnosticering og behandling.

Du kan læse vejledningen ved at anvende linket her The Cultural Interview in the Netherlands: the Cultural Formulation in your pocket.

Canada

"McGill University, Division of Social and Transcultural Psychiatry" har udarbejdet en korfattet og nemt tilgængelig vejledning, der indeholder følgende overordnede afsnit :

• Consultation procedure
• Intake information
• Role of the consultant
• Consultant checklist
• Role of the culture-broker/interpreter
• Cultural assessment:
  • Formulation A
  • Formulation

Du kan læse vejledningen ved at anvende linket her : Cultural Consultation Service Clinical handbook