Information om Transkulturel Psykiatri, august 2010

Den nyeste udgave af Videnscentrets nyhedsbrev kan ses i pdf-format her

• du kan bruge "bogmærker" til at klikke rundt i dokumentet med
• hvis dokumentet vises uden "bogmærker" så klik på "vis" øverst i navigationspanelet - gå ned og klik på "navigationspaneler" - "bogmærker"
• hvis panelet med bogmærkerne ligger ind over tekstdelen, så gå op i navigationspanelet øverst og sæt tekststørrelsen ved hjælp af minusknappen (-) til ca. 70%

Hvis du vil abonnere på nyhedsbrevet kan du tilmelde dig her

Betaling for tolkebistand

OASISs hjemmeside 25. august 2010

Fra næste år skal regionerne opkræve et gebyr af borgeren, hvis der ydes tolkebistand ifm. behandling i sundhedsvæsnet til en person, der har boet i Danmark i mere end 7 år. OASIS er i øjeblikket i gang med at undersøge konsekvenserne af denne bestemmelse for vores målgrupper. Sagen er yderst relevant, da 95% af de patienter vi får henvist har opholdt sig i landet i 7 år eller mere. Som udlænding har man brug for tolk for at kunne udtrykke sig tilstrækkelig nuanceret i en terapeutisk sammenhæng, og en stor del af vore patienter taler meget lidt dansk. Traumatisering i sig selv går ud over koncentrations- og indlærings-evnen, så mange er ikke i stand til at lære dansk. Også store smerter fra langvarige skader i kroppen efter tortur eller dramatisk flugt, kan gøre det umuligt at koncentrere sig om at lære sprog.

Fra forskning i udlandet ved vi, at langvarige stresspåvirkninger beskadiger hjernecellerne, og at den kognitivedel af hjernen, der bl.a. styrer sproglige færdigheder og koncentrationsevnen, rammes først. Nogle flygtninge er altså  af biologiske årsager ude af stand til at lære sig fremmedsprog, selv om de ønsker det. (lagt på www 1. september)

læs meddelelsen her

Pædagoger kan udrette mirakler

Børn af traumatiserede forældre opfører sig tit aggressivt eller indadvendt og har svært ved at lege med andre børn. Denne kaotiske tilstand tilskrives ofte børnenes etniske baggrund. Derfor får børnene ikke den rette hjælp. Det vurderer psykolog Eva Malte.

Psykolog Eva Malte har arbejdet med børn i traumatiserede familier med indvandrerbaggrund i 15 år. Hun underviser pædagoger i at give børn af traumatiserede forældre den bedst mulige støtte. Og hun har samtaler med pædagogerne om de svære situationer, der opstår i arbejdet med børnene. (lagt på www 1. september)

Ny i Danmark nr. 2, 2010

læs artiklen her

Evaluering af Mind-Spring / Als Researchs hjemmeside 21. august 2010

Als Research gennemfører procesevaluering af projektet Mind-Spring.

Formålet med projektet Mind-Spring er gennem psykoedukation at styrke trivslen og det psykiske helbred, samt livskvaliteten for flygtninge- og asylansøgerfamilier i Danmark - og derigennem fremme familiernes integration i det danske samfund.

Der er i projektet særligt fokus på præasylfasen og på peer-tilgangen. Projektet skal tilbyde forældre i målgruppen at deltage i gruppeforløb, hvor de får viden om og sammen kan diskutere, hvordan de under de givne omstændigheder kan passe på sig selv og deres børn. Det unikke ved Mind-Spring er, at projektet gør brug af frivillige, der selv har en flygtningebaggrund, til at facilitere gruppeforløbene. En sådan peer-tilgang fremmer identifikationen mellem deltagere og gruppeleder, hvilket giver mulighed for større udbytte hos deltagerne, samtidigt med at det øger gruppelederens kompetencer.

Mind-Spring konceptet er oprindeligt hollandsk, og det er derfor evalueringens mål at kvalificere Mind-Spring konceptet i en dansk kontekst, synliggøre muligheder og barrierer og komme med anbefalinger til justeringer af indsatsen med henblik på forankring og videre udbredelse. Dette skal bl.a. ske gennem at prioritere en deltagende og helhedsorienteret rolle fra evaluators side, samt at gøre brug af en udviklingsorienteret evaluering med særligt fokus på processen.

Børn med traumer: Projekt lærer børn at græde

Halvdelen af børnene i Børnehuset i Gellerupparken i Århus er vokset op med traumer i hjemmet. De kopierer deres forældre, der ikke græder, men pludselig bliver vrede. Det har et nyt projekt lavet om på. Pædagogerne har i samarbejde med psykologer indført nye metoder, der lærer børnene, at det er okay at tale om følelser. På Tigerstuen i Børnehuset i en af de otte-etagers betonboligblokke i Gellerupparken i Århus sidder syv børn i en rundkreds på små måtter på det grå laminatgulv. En pædagog holder et billede af en dreng bag et regnvådt vindue op foran børnene: ”Hvordan føler man, når man er bange?” (lagt på www 1. september)

Ny i Danmark nr. 2, 2010

læs artiklen her

Få asylbørn får tilbudt psykologhjælp / Mette Østergaard

Trods traumer og angst får mindre end hvert tiende barn i de danske asylcentre tilbudt en psykolog. Det oplyser integrationsminister Birthe Rønn Hornbech (V) i et svar til Folketinget.

Af de 977 børn, der midt i august havde været på centrene i mere end en måned, havde kun 96 af dem fået tilbud om psykologbehandling. Men tidligere undersøgelser fra både Røde Kors og Københavns Universitet viser, at omkring 35 pct. har psykiske lidelser, og at op til 56 pct. af børnene har brug for en såkaldt psykosocial indsats. (lagt på www 29. august)

Politikens netavis 28. august.

læs artiklen her

Tolkebistand spares bort / Holsøe, Mette

Adgangen til psykologsamtaler for flygtninge og indvandrere bliver forringet, når tolkebistanden indskrænkes. Det vil ske fra 2012 som følge af ”Genopretningsplanen”.

Som et led i regeringen og Dansk Folkepartis såkaldte ”Genopretningsplan” skal der fra 2012 spares 15 mio. kr. årligt på tolkebistanden til flygtninge og indvandrere ved psykologsamtaler, lægebesøg, retssager osv. Tolkebistanden har hidtil været frit tilgængelig for disse grupper, og besparelsen vil derfor få konsekvenser for mange områder. - Hvis man tager stetoskopet fra lægen, så bliver lungebetændelsen ikke opdaget. Og hvis tolken forsvinder, bliver forudsætningen for den grundlæggende kontakt læderet og relationen nærmest en umulighed. Og det er et stort problem, for relationen og den dybere kontakt er en afgørende, når vi skal hjælpe en klient, siger Dansk Psykolog Forenings formand Roal Ulrichsen. (lagt på www 2. august)

Psykolog Nyt 12, 3, 2010

læs artiklen her